!جعلتُ كلّ الأمور تسير على ما يرام، أليس كذلك؟
لولايّ لزادت الأمور سوءاً
!حدثَ كلّ ذلك لأنّني كنتُ موجوداً
ينبغي أن تكوني مدينة لي أكثر بكثير ممّا تستطيعين تسديده
هل نتوقّفُ حالياً؟
لهذا سأردُّ كلّ الجميل الآن
وسنُنهي هذا الأمر
أقسمُ يا يوليوس أنّ طبيعتك الجيّدة ستُهدَر
.وأنتَ تلعبُ دور الشرّير أمام شخص مثله
لا أملك أدنى فكرة عمّا تتحدّث عنه
كيف تسمح لنفسِك أن تتلقّى عقاباً بسببِ حِمايتك لرجُلٍ كهذا؟
!هذه حماقة
،تصرّفتُ بحسبِ مشيئتي، بناءً على هوايّ
،باستقامةٍ وعلى طريقتي الخاصّة
.وبشكلٍ خالٍ من الخزيّ والعار، كما رجوت
هل أنتِ متأكّدة من هذا؟
العجوز ويل مشغولٌ في التحضير أيضاً
كان طلباً من ضيفنا
لا أستطيعُ تجاهله
...إن كان مجرّد تمرين فهذه ليسَتْ بمُشكلة نياو، لكن
يبدو لي بصراحة أنّه يختلق الأعذار فحسب
أعذار؟
"يريدُ أن يقول "أنا بخير وأسعى جاهداً
هل يمكنك لومه؟
سامحني
...مهلاً
ما الذي يجعلك تعتذر؟
!لم ترتكب أي خطأ
لا، أنا صديقُك وكذلك صديق يوليوس
افتقاري للفضيلةِ كان السّبب وراء فشلي
في منعِ خلافٍ دبَّ بين صديقَيّ
كانَتْ تِلك المُبارزة خالية من أي معنى
خالية من أي معنى؟
أجل
ما المنفعة التي اكتسبتُماها من القتال هناك؟
،تأذّيتَ أنت
.ولوّثَ يوليوس مسيرته المهنيّة
لِمَ لا تُحاول أن تهدأ وتفتح نِقاشاً معه؟
—أنا متأكّد أنّ ذلك سيبدّد سوء الفهـ
راينهارد
أقدّر مشاعرك وأحترم رأيك
أنتَ حقّاً رجلٌ لطيف
...إذاً
!لكن لا أستطيع القبول بهذا الاقتراح
انتهينا من الكلام
عُد الآن
...سوبارو
لماذا؟
ما الذي كسبتَه من تلك المُبارزة؟
!كلّ ما حصلتَ عليه هو الخسران
—حتّى إيميليا-ساما
حريّ بك أن تعود اليوم يا راينهارد
قبل أن تشعر سيّدتك بالوحشة وتبدأ بالصّياحِ لك
لا تتدخّل فيما لا يعنيك
هل نتوقّفُ حالياً؟
لا بدّ أنّك متعب بعد التّمرين يا سوبارو-كُن
ريم، ألا تعتقدين أنّني مُثير للشفقة؟
بلى
تعتقدين؟ هل أنتِ جادّة؟
لماذا إذاً ما تزالين هنا مع فاشل مُثير للشفقة مثلي؟
بسببِ الأوامر؟
اعتقادي بأنّك مُثير للشفقة
وبقائي معك ليسا مُتضاربَين
إضافةً إلى أنّني حتّى لو لم أتلقَّ أمراً بذلك
.أنا متيقّنة أنّني كنتُ سأبقى
لماذا؟
لأنّني أريدُ ذلك
هل نخرجُ غداً يا سوبارو-كُن؟
لم تذهب إلى أي مكانٍ منذُ وصولنا قبل ثلاثة أيّام
هل أنت مهتمٌّ بالانتخاب الملكيّ أيضاً؟
!مهلاً! لا تُباغتني بهذا الوجه هكذا
لحظة، أين ريم؟
لا تدع شخصاً بلا خبرة يراقب دكّانتك
خمس مرشّحات؟
لو سألتَني، أقولُ لك أنّ ترشيح نصف عفريتة هو ضرب من الجنون
إيميليا" إذاً؟"
من المُحال أن تُصبح قريبة السّاحرة حاكمتنا
لا بدّ أنّهم فقدوا صوابهم
لماذا يقول الجميع ذلك؟
!هذا لا يعني أنّ لها أي علاقة بالساحرة
ماذا؟
لا تشملهما معاً فقط لكونها نصف عفريتة
!وترفضها رفضاً مطُلَقاً
...مـ-مهلاً
...إيميليا تلك... أعني
إنّها مهتمّة حقّاً بشعب هذه المملكة أيضاً
انتظر، لماذا أنتَ منفعلٌ كثيراً هكذا؟
...أنا
كان لأجلك، أليس كذلك؟
...لماذا يكون ذلك
بسبب ساحرة الحسد؟
أتعتبرون كلّ أنصاف العفريتات خطيرات
!فقط لأنّ السّاحرة كانَتْ كذلك؟
!هذا صحيح
فالجميع يخشون السّاحرة
هذه معرفة شائعة
،ما دام النّاس يرونها هكذا
.فلا يمكنها أن تربح
،تبّاً
لم أرَ أحداً اختارَ أن يُساندها من قبل
حاول ألّا تقول كلمة "ساحرة" بصوتٍ عالٍ أمام الملأ
فأنتَ لا تعلم من قد يسمعك
لم تخبريني بأنّ الجميع
...ينتابهم هذا الإحساس تجاهكِ
لا أستطيع أن أفهم إن لم تخبرني يا سوبارو
لا أستطيع أن أفهم إن لم تخبريني أيضاً
ناتسكي سوبارو، هلّا جالستَني قليلاً؟
كروش-سان... صحيح؟
صحيح
...بالمناسبة
هذه هي المرّة الأولى التي ترانا فيها بغير لِباس العمل
النّسيم باردٌ عليلٌ اللّيلة
،ظروف مثاليّة لتناول شراب معاً
.وتأمّل سماء اللّيل
لكن لا أشرب الكحول
يمكنُك أن تشرب الماء
لن أشرب حتّى الثّمالة
ما أخبار عِلاج بوّابتك؟
!مـ-مهلاً
في الواقع... العِلاج مستمرّ
هكذا إذاً
حسناً، فيليس بارع في استخدام سحر الشّفاء
يمكنُك أن تثق به
تبدين مشغولة دائماً أيضاً
،تلبية لمُناسبة معيّنة
تعملُ عائلتي حالياً على جمع النّاس والأشياء
،إضافة إلى ذلك، منذُ انتشار نبأ الانتخاب الملكيّ
صرتُ أتلقّى عروضَ خطوبة يومياً
أنا متأكّدة أنّ هذا يحدث مع بقيّة المرشّحات كذلك
!خـ-خطوبة؟
أتعنين زواجاً وما إلى هنالك؟
صحيح
...كلُّهن عازبات على ما أظن
وهل هذا يُضايقك؟
...ليس تماماً، إنّما فقط
!صحيح
قال ويلهيلم-سان أنّه كانت لديه زوجة حسناء
هل تعلمُ أنّ ويلهيلم يخدمني؟
لماذا؟
ماذا تفعل هنا نياو يا سوبارو-كيون؟
!وكروش-ساما
!كيف ترتدين لباساً مكشوفاً كهذا؟
هل هو غريب؟
إنّه لا يختلف عمّا أرتديه عندما أتعشّى معك
!هذه هي المُشكلة بعينها
!الرّجال ليسوا سوى ذئاباً نياو
أنتَ رجلٌ أيضاً
كفى مُزاحاً يا فيليس
كلّ من كان حاضراً في الانتخاب الملكيّ
يعلمون من يحبُّ سوبارو
نعم، مع أنّني سمعتُ أنّهما تشاجرا
أقسمُ يا سوبارو-كيون أنّك مكشوف
لا تطأطئ رأسك يا ناتسكي سوبارو
عندما تُقتَمُ عيناك، تسوَدُّ روحُك
،معنى هذا أنّ مستقبلك قد أُوصِدَ في وجهك
وتفقدُ الأسباب التي تدفعُك للعَيش
،عندما تفعلُ ما تعلم بأنّه صائب
فما الفائدة من النّظر للأرض؟
ارفع رأسك وانظر أمامك
.ومدّ يديك
لا أريد أن أعتبرك عدوّاً لا قيمة له
،إذا كانت كروش-ساما من تقول ذلك
فلا تملك خياراً آخر نياو
المقصد هو أنّك عليك أن تسرع وتتصالح مع إيميليا-ساما يا سوبارو-كيون
فكّر بما يمكنُك فعله
لتحقيق ذلك ثمّ نفِّذ
ما الذي يمكنني فعله؟
هنالك شيء أستطيعُ فعله
شيء لا يستطيعُ غيري فعله
...نعم، هذا صحيح
لا داعي حتّى لأن تخبريني
تشتدُّ الرّياح
يبدو وكأنّ الطقس سيكون قاسياً ثانيةً غداً
هل نتوقّفُ حالياً؟
...لا تكن سخيفاً
!لقد رأيتَ كم تطوّرت في تلقّي الضربات
يبدو موقفك مختلفاً تماماً في هذا الصّباح
في اللّيلة الماضية، أسدَتْ إليّ كروش-سان نصيحة جيّدة
إذا انتهزتُ فُرصة، أستطيعُ حلّ أي مُشكلة
إذاً دعنا نكتفي بهذا القدر اليوم
ماذا؟
حسناً، أعتقد أنّ تعليم فنّ المبارزة بالسّيف والذي يجعلُ الرجل أقوى
لشخصٍ قد تخلّى عن خيار تحسين قوّته لا جدوى منه على ما يبدو
...ما الذي
!سوبارو-كُن
يجب أن نناقش أمراً هامّاً
هل أخبرَتْك ريم عمّا يجري؟
...ما شعرتُ به كان
شيئاً أشبه بحضور ما، من خلال الحسّ الذي أتشاطره مع أختي
كان بمقدور أختي استخدام
...استبصارها للحصول على صورة أوضح، لكنّني
أعتقدُ إذاً أنّكِ شعرتِ بحسٍّ مُرافِق سيّئ نوعاً ما من جهتِها نياو؟
لا نعرف التّفاصيل أيضاً
لكن مصدره إقليم ميزرس
والمعروف لديكم بمنطقة المارغريف روزوال
يبدو أنّ حركة مُقلِقة ما قد رُصِدَتْ في جوار قصره
باتَتْ أجزاء من المنطِقة في حالة تأهُّب عالٍ
حركة مُقلِقة؟
لقد تنبّأنا بهذا الوضع
منذُ اللّحظة التي أعلنَ فيها المارغريف عن نيّته لدعم النصف عفريتة إيميليا
أتعنين أنّ هناك مُشكلة تحدثُ بسبب ذلك الانحياز؟
هذه خلاصة صحيحة على الأرجح
أيحدثُ هذا حالما تركتُها؟
الجميع حولها أعداء
...الشّخص الوحيد القادر على الوقوفِ إلى جانبها
هو أنا
...حسناً إذاً
علينا أن نذهب ونقدّم المساعدة، صحيح؟
لـ-لا تفعل يا سوبارو-كن
عليك أن تطيع أوامر إيميليا-ساما
طلبَتْ منك التّركيز على الشّفاء
!وأنا أوافقها
الأولويّة للشفاء الآن
ريم، نحنُ الوحيدان القادران
على الوقوفِ إلى جانب إيميليا
أسمعتِ ذلك يا كروش-ساما
سنعود إلى القصر، إلى حيث توجد إيميليا
—إلى أن تتمّ مُعالجة المشكلة، عمليّة شفائي سوف
ناتسكي سوبارو
،إن غادرت هذا المكان
فستجعلُ من نفسك عدوّاً لي
اسمح لي أن أصحّح فكرةً واحدةً لديك
لم أسمح لك بالبقاءِ هُنا كضيف وتتلقّى العِلاج
إلّا لأنّني مُلزَمة بعقد
مُلزَمة بعقد؟
أبرمنا أنا وإيميليا عقداً
فيما يتعلّق بعلاجِك
،لكن
،إن نقضتَ ذاك العقد بنفسك
فلستُ مُلزَمة بالاستمرار في حمايتك
،فور أن تُغادر هذا البيت
فلن أتردّد أنا وإيميليا من مُعاداة بعضنا الآخر
كنتُ مخطئاً بشأنك
حسبتُ أنّنا قد نستطيع أن نتّفق معاً
نعم، بالطبع. كانَتْ تِلك مجرّد مزحة على مائدة مشروب، صحيح؟
كنتُ غبيّاً لأنّني اتّخذتكِ على محمل الجدّ
عندما أخبرتِني، وأنتِ عدوّة، أن أفعل ما أستطيع فعله
لا تريدينني أن أغادر لأنّ إخراج إيميليا
من دائرة المشاكل لن يصبَّ في مصلحتكِ، صحيح؟
—أظنُّك تسيئ الفهم تماماً
فيليس، يكفي
لا، سأقولها
الخطأ الذي يرتكبُه فادح جدّاً
حتّى لو غادرت، لن يتغيّر شيء
.ستهدرُ وقتك
بعدما جعلتَ من نفسك محطّاً للسخرية في القلعة
،وتلقّيتَ هزيمة نكراء على يدِ يوليوس أما زلتَ لا تدرك ذلك؟
إذا بقيت لإكمال علاجك، ستتحسّن كثيراً
لقد قرّرت، سأعود إلى إيميليا
شكراً على الاعتناءِ بي ولو كان ذلك لفترة قصيرة
أليسَ صحيحاً أن الرّجل الجيّد
يعرفُ كيف يقبلُ التّحذيرات؟
لقد صنعتُ قراري بفضلِ تحذيركما
شكراً لكما
ريم، كم بقي حتّى نصل إلى القصر؟
حوالي يومين ونصف على ما أعتقد
أكثر من يومين؟
!استغرقنا أقلّ من نصف يوم للوصول إلى هنا
لا يمكننا سلوك ذاك الطريق
يوجد ضبابٌ على الطريق
لهذا علينا أن نسلك طريقاً ملتوياً
من يأبه للضباب؟
تشكّلَ الضباب بواسطة الحوت الأبيض
،إذا واجهناه
فلن ننجوا
شكراً لإعارتِك إيّانا عربة التنّين خاصّتك
بالنيابة عن سيّدي، أقدّمُ امتناني
للمعروف الذي أكرمتَنا به حتّى اليوم
لا عليكِ، بالتّوفيق
هل تشعرين بأي شيء من جهةِ رام؟
لا، نستطيعُ التحكُّم بحسِّنا المُشترَك شعورياً إلى حدٍّ ما
في هذا الصّباح، أعتقد
أنّ ما أحسستُ به كان شيئاً تجاوزَ سيطرة أختي
...لِذا لم يكُن إعلامنا بالأمر أمراً مُتعمّداً من قِبَل رام
هل تحاولُ أن تمنعنا من التورّط في الأمر؟
لكن لماذا؟
...إنّها بحاجةٍ لوقوفي إلى جانبها
أستطيعُ إنقاذها
حالما أفعل، أنا متأكّدٌ أنّها ستفهم
لا بدّ أن تفهم
لماذا نتوقّف؟
علينا أن نسرع
أنا آسفة يا سوبارو-كُن
لا يستطيع التنّين البرّي المتابعة أكثر
لا أستطيع النّوم
سوبارو-كن، هل استيقظت؟
نعم
،لا أستطيع النّوم
لهذا أردتُ أن نتكلّم
أنتِ أيضاً؟
ما باليد حيلة على ما أظن
هل أنتِ قلقةٌ على القصر حقّاً
بعدما أحسستِ به من خلال حسّكما المُشترَك؟
ستكونُ الأمور على ما يُرام
لسنا أطفالاً مُدلَّلين تُجرَح مشاعرهم بسهولة بالغة
سنعودُ وسأعالج الأمور
نعم، لقد رسّختُ كلّ إيماني بك يا سوبارو-كُن
...ر-ريم-سان، المعذرة
لماذا تتشبّثين بي؟
لأنّ هذا ما أريده
...أ... أعلم هذا الإحساس
،أنا أعالج بوّابتك
كما فعل فيليكس-ساما يا سوبارو-كُن
!آه شِفاء
أنتِ تشفينني... بالطبع
لأنّكِ تريدين ذلك، صحيح؟
لعلّها ستغضبُ منّي في بادئ الأمر، أليس كذلك؟
إن استغرقتَ وقتك في مُواجهتها كما ينبغي
،ونقلت إليها مشاعرك بكلمات
.أنا متأكّدة أنّها ستفهم
.فأنتَ شخصٌ رائع
أنا؟
نعم... أنا، صحيح؟
إيميليا يائسة من دوني
...لأنّني
...أهتمّ بها... كثيراً
لِذا ادّخر قليلاً من هذا لأجلي أيضاً
لا تذهب إلى أي مكان، مفهوم يا سوبارو-كُن؟
—ريم، استيقظي! لقد أسهبنا في النـ
—حسناً! صباح الخـ
أين الفتاة ذات الشّعر الأزرق !التي كانَتْ معي هنا؟
—الـ-السيّدة التي كنتَ معها
!لا أسمعك
كنتُ أقول أنّها غادرَتْ أثناء اللّيل
...تفضّل أغراضك
ما هذا؟
ما الذي تفكّرين به يا ريم؟
...ظننتُكِ ستفهمينني
عزيزي سوبارو-كُن"
،عندما تقرأ هذه الرّسالة
فأنا متأكّدة أنّك ستغضبُ منّي كثيراً
لن أطلب منك أن تسامحني
على تركِك للذهابِ إلى القصر
الشّخص هناك قد يقبل بعرضك
لكن افهمني أرجوك
اصطحابك إلى القصر في هذه الفترة سيكون خطيراً جدّاً
هل أنت الشّخص المدعو أوتّو؟
".لِذا انتظر هُنا ريثما أعود من فضلك
سأقبلُ بدُفعتك لكن أعتقد أنّ هذا عمل متهوّر جدّاً يا ناتسكي-سان
أتعتقدينني فاشلاً عديم الفائدة أيضاً يا ريم؟
أظنُّني تعرّفتُ على شخصٍ قد يكون مزعجاً للغاية
حسناً، لا مُشكلة، إن كانت ثقتك بي مهزوزة
فلماذا ينبغي أن أعتمد عليك إذاً؟
أنا آسف، لكن هل يمكننا العودة الآن؟
بعد قطع هذه المسافة؟
تنّيني البرّي مرتعد
إنّه يعلمُ فطرياً أنّ هذا المكان خطير جدّاً ولا يجوز الاقتراب منه
أين نحن الآن؟
،نحنُ في إقليم ميزرس
بالقرب من قرية تُدعى أرلام
!فهمت
!ناتسكي-سان، لا يجوز أن تذهب إلى هناك !دعنا نعود
يكفي إلى هنا يا أوتّو
يمكنُك أخذ المال وكلّ أغراضي
لا أستطيع فعل ذلك
!أعِد النّظر في الأمر رجاءً
!ناتسكي-سان
ما هذا؟
...المكان هادئ جدّاً
ماذا كان ذلك؟
!اللّعنة
...لقد عُدت
...ريم
ريم... ماذا حلَّ بريم؟
...نعم. ريم... إنّ ريم
...ريم... ريم... ريم... ريم
.لِذا انتظر هُنا ريثما أعود من فضلك"
،عندما تتمّ مُعالجة كافّة الأمور
.سأعود إليك
.اعتنِ بنفسِك من فضلك
وأرجوك... أتوسّلُ إليك أن تنتظر عودتي
أرجوك
من رفيقتك
"ريم
يأس المرض الذي يُدعى
...لا
!لا، لا، لا
أستطيعُ حلّ أي مُشكلة إذا ما سنحت لي فُرصة
هذا خاطئ
...هذا ليس ما أردتُه
...هل من أحد
...هل من أحد... هل من أحد
...هل من أحد
...رام
...بيترا
...لا
!هذه ليست غلطتي
...ليست
...إيميـ... ليا
تأخّرت كثيراً
!أنت
هل تسمعني؟
ماذا؟
!لا تقل "ماذا" لي
ما خطبك؟ شردتَ فجأة
سوبارو-كن؟
!سوبارو-كن
!أنت
ما الأمر؟ هل تشعرُ بالتعب؟
...عفواً
سوبارو-كن؟
انتظر يا سوبارو-كن... ما الأمر؟
مهلاً
ليس أمام دكّانتي
...اهدأ
سوبارو-كن؟
أنا متأكّد أننا لا نستطيع فعل شيء نياو
قد نستطيع مُداواة جراحه لكن لا يوجد ما يُشفي حالته العقليّة
هل يمكنُك أن تفسّر ما حدث؟
...لا، لقد فحصتُ كلّ جزء فيه، لكن
ما احتمالات تعرّضه لِلعنة؟
لا يوجد مؤشّر على أي استخدام للمانا
،إذا كان فيليس عاجزاً عن تقديم المُساعدة
فلا أحد غيره في هذا المنزل يستطيعُ مُعالجته
أنا آسفة
لا عليكِ
مهما شكرتُكِ لا أوفيكِ اهتمامكِ السخيّ
معه حقّ، لا يوجد مؤشّر على استخدام مانا
...لكن
!بُخار عفن السّاحرة
شكراً لك على كلّ شيء
باسم سيّدي، أشكركِ على معاملتكِ اللّطيفة خلال إقامتنا
أوصلي هذه الرّسالة لإيميليا كذلك
"لنتنافس بطريقةٍ لا تُخزي أي طرف منّا"
...أنت
أعلمُ سبب عودتك إلى القصر، لكن هل يستطيع أحدٌ هناك مُعالجته؟
ينطق أسماءنا من وقتٍ لآخر
اسمي، واسم أختي
واسم إيميليا-ساما
،إن رآها
فقد تتحسّن حالته
أعلمُ أنّ سؤالي تافه لكنّني مُضطرّة له
كيف لكِ أن تمنحي جزءاً كبيراً من وقتكِ لناتسكي سوبارو؟
علاقتكما ليسَتْ علاقة بين سيّد وخادم مثل حالتي أنا وفيليس
لكن أتردّد في القول
أنّ سلوككِ ولمحاتكِ التي ترمقينه بها هي من امرأة لرجُل
—آسفة، انسي أنّني قلتُ
لا، ليس كذلك
في الواقع... كيف أصِفُ لكِ؟
...في الحقيقة
ربّما لأنّ سوبارو-كن هو شخص استثنائي
سامحيني
اعتراني الصّمت من هول الدّهشة لبُرهة
ناتسكي سوبارو هو رجلٌ محظوظ
هذا مؤكّد
إذا تعافى، فسأضايقه وأزعجه كثيراً
بالتوفيق
!حظّاً سعيداً
أعلمُ أنني لا ينبغي أن أقحم ...مشاعري الشخصيّة في الأمر، لكن
شعرتُ بقليل من السّعادة
من الاحتفاظ بك لنفسي في منزل كروش-ساما
لا أستطيع فعل ذلك في القصر
على الرّغم من أنني كنتُ أعلم أنّ هناك شيء ما يُضايقك
أنا آسفة
...ورُغم أنّني سمعتُ أنّك تشاجرت مع إيميليا-ساما
أنا آسفة
أنا متأكّدة أنّك ستكونُ بخير يا سوبارو-كن
...لأنّك دوماً
متعصّب شيطانياً
أنتَ شخصٌ عظيم
الهدوءُ يعمُّ المكان
!كانَتْ أختي
يجبُ أن أعود بسرعة
!لا تلمسوا سوبارو-كن
!عبَدة السّاحرة
!هيوما
!سوبارو-كن
...أيُّها الأوغاد
سرقتُم قرنَ أختي
،وسرقتُم السبب الذي أعيشُ لأجله ألم يكن هذا كافياً؟
هل أتيتُم إلى هنا الآن لتسرقوا !السّبب الذي أموت لأجله أيضاً؟
...هكذا إذاً
هذا مُثيرٌ بلا أدنى شكّ
إنّك لستَ "الكبرياء"، أليس كذلك؟
!أظنّك لن تجيبني
...تذكّرت
لم أعرّف عن نفسي بعد
أنا مَطْران خطيئة من طائفة السّاحرة
،أمثّلُ خطيئة الكسل
!بيتيلغيوس رومانيـه-كونتي
...كم هذا هزليّ
!يا له من مشهد مُسلٍّ جدّاً جدّاً جدّاً جدّاً
!حقّاً، حقّاً، حقّاً
...دماغي يرتعش
ما الذي جاء به إلى هنا؟
...عربة... تنّين
!عربة تنّين
أليست التنانين البرّية رائعة؟
مُثابرة في طاعتها ومُثابرة في عملها
!ومُثابرة في لعبِ دورها كصِنف، إنّها مذهلة
...قُتِل
بالطبع
،أنتُم البشرُ المُثابِرون أنزلتُم التنّين المُثابِر هو الآخر، إلى البرّ
دماغي يرتعش، يرتعش، يرتعش
!يرتعش
لكن تنّين برّي ميّت هو التّعريف الأدقّ "لكلمة "كسل
طهّروا المنطقة حالاً
في يوم إقبال المحنة علينا، يجبُ ألّا نسمح بانكشافِ وجودنا
وصديقته؟
...مجهول
تجهلُ فيما إن كانت الفتاة حيّة أو ميّتة؟
تجهل فيما إن كانت حيّة أو ميّتة، صحيح؟
أنتَ كسولٌ بحقّ
بالمحنة المُقبِلة علينا، سمحتَ لمُشكلة مُحتمَلة أن تبقى قائمة
أهذا هو إخلاصُك لنا مُقابِل إنجيلنا؟
...هذا هو الكسل
!كسل، كسل، كسل، كسل
أرجوك سامحنا على الكسل الذي دفعنا إلى خيانة لطفك
الحبّ، يجب أن نكافئ الحبّ بالحبّ
أحضروا الفتاة إلى هنا
فإن كانَت حيّة اقتلوها
!وإن لم تكن كذلك فأحضروا رأسها
الحبّ، يجب أن نكافئ الحبّ بالحبّ
...والآن
...الآن، الآن
...الآن، الآن، الآن، الآن، الآن
ستنظر في عينيّ
أجبني، أجبني بحذر
لماذا تفوحُ رائحة الحبّ الكثيفة هذه من جسدِك بغزارة؟
ألا تملك نسخة من الإنجيل؟
!يحزنُني أن يتمّ تجاهلي
،فأنا أعاملك بلطف
ومع ذلك، مع ذلك، مع ذلك !مع ذلك، مع ذلك، مع ذلك
في هذه الحالة، سأغيّر ترتيب أسئلتي
...دعني أطرح عليك هذا السّؤال
لماذا تدّعي
أنَّ عقلك مُحطَّم؟
لا، لا، لا، لا
تنتابني شكوكٌ بحقّ
،لماذا ولأي سبب
وما الغاية من ادّعائك الجنون؟
جنونُك يدلُّ على سلامة عقلك
...تصرّفك بهذا الذكاء والهدوء كما لو أنّك تلتمس العطف
هذه إهانة للجنون الحقيقيّ
أنتَ سيّئ جداً في تمثيل دور رجل مجنون
لو كنتَ جادّاً حقّاً، لتجاهلتَ نظرات الآخرين
!كم هذا هزليّ! كم هذا هزليّ
!أشفق عليك
أشفقُ على كيانك الخطّاء الصّاغر الوضيع القبيح التّعيس
!من أعماق قلبي
!وبالرُّغم من كلّ ذلك، أنتَ محبوب
هل تفضّل أن تضمحلّ وتذبُل على ردّ جميل المعاملة اللّطيفة التي تلقّيتها؟
أنتَ كسولٌ بحقّ
!وجدتُك
!سوبارو-كن
!كم هذا مذهل
فتاة، فتاة وحيدة وجريحة جروحاً بليغة وما تزالُ تُقاوم
!كفى هُراء يا عابد السّاحرة
تصرّفاتكم المتمرّدة في إقليم
روزوال-ساما من دون إذن هو دلالةٌ على حماقتكم
باسمِ سيّدي الغائب، أنا، ريم، سأنفّذ عقوبةَ الإعدام
بحالتك الرثّة هذه؟
أتيتِ إلى هنا فقط لاستعادة هذا الفتى
ينبغي أن تكفّي عن قول الكلام المُنمّق
لا تلمسه
ماذا قلتِ؟
!لا تلمسه
!كانَتْ تِلك الصرخة رائعة
لماذا تتعلّق مُؤمنةٌ بالحبِّ مثلكِ بشخصٍ مثله؟
!أنتَ لا تعرف شيئاً عن سوبارو-كن
!إيل هيوما
!مذهل... كان ذلك مذهلاً
...ريم
دماغي يرتعش
...سلطة الكسل
يد غير مرئيّة
انظر، لا بدّ أن تنظر
هذه هي نتيجةُ تصرّفاتك
...بعدمِ فعلك لأي شيء، مارستَ الكسل
!ونتيجة ذلك، ماتت الفتاة
!قتلتَها أنت
!يا للفظاعة! يا للفظاعة
...أنت
...بذراعي، بأصابعي
...أنت... أنت... أنت... أنت... أنت
...قتلتَها
!هذا مؤلم
!هذا مؤلم، هذا مؤلم
!النّجدة! النّجدة
!سوبارو-كن
!بيتيلغيوس
!سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك
أخيراً دفعتُك لنِدائي باسمي
تأثّرتُ كثيراً
!سأقتلك! سأقتلك
!مُت! اللّعنة عليك
،أصبح هذا المكان فوضوياً الآن
!لهذا سأغادره فحسب
حسناً يا رجال! استمرّوا في أداء واجباتكم
التقوا بالأصابع الأخرى
ستستمرُّ المحنة كما هو مخطَّط
...وأمّا بالنسبة لموقعك في كلّ هذا
!حقير! سأقتلك! سأقتلك
فأنا بصراحة لا أملك أدنى فكرة عن هذا
لذا سأحكم عليه بما يراه مولانا مُناسباً
!اللّعنة عليك! اللّعنة عليك
سأتركك مقيّداً هنا
،وإن وجدَ الإنجيل ضالّته إليك
فأنا متأكّدٌ أنك ستنجو
!اللّعنة عليك
!اللّعنة عليك! سأقتلك! سأقتلك
!سأقتلك! سأقتلك
أنتِ مؤمنةٌ بالحبِّ أيضاً
أجل، فقد ضحّيتِ بنفسكِ لأجل الحبّ
متحدّيةً قدركِ
لكنّكِ سقطتِ قبل أن تبلغه مشاعرك وسُدّت كافّة الأبواب في وجه حبّكِ
!أنتِ كسولة بحقّ
!سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك
سأقتلك
سأقتلك. سأقتلك. سأقتلك
سأقتلك... سأقتلك
.سأقتلك. سأقتلك. سأقتلك. سأقتلك
ريم؟
...ريم
!ريم... ريم
...ريم... ريم
!ريم! ريم
!ريم
!ريم... ريم
...هيـ
وما...
...ريم، أنتِ
...عِش
!ريم... انتظري، كلّا
...عِش
...أحبّـ.... ك
ريم؟
لنذهب يا ريم
...بيتيلغيوس
!بيتيلغيوس
...نم
مع ابنتي
!أنت
أتسمعني؟
ماذا؟
!لا تقل "ماذا" لي
ما خطبك؟ شردتَ فجأة
سوبارو-كن؟
...ريم
نعم؟
ما الأمر؟
بدا وكأنّك رأيتَ شبحاً
...ريم
نـ-نعم؟
...ريم
نعم؟
...أنا
!اسمعا
أكرهُ مُقاطعتكما قبل أن يصبح الأمر محموماً بينكما
!لكن لا أستطيع إدارة عملي بوجودكما تتغازلان هنا
سوبارو-كن، هلّا طرحتُ عليك سؤالاً؟
ما هو؟
قد أكون مخطئة
...كلّ ما في الأمر أنّ
الرّائحة الكريهة التي تنبعثُ منك تزداد قوّة
رائحة كريهة؟
إن كنتِ قلقة فلا تفلتي يدي إذاً
هذا يُشعِرُ بأمان أكبر، صحيح؟
أجل
ـونالجنـ خارج نطاق